DE
EISGERÄ TE NACH EN 13089
Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/
425.
ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE
Dieses Produkt ist T eil persönlicher Schutzausrüstung
zum Schutz gegen Stürze aus der Höhe und sollte einer
Person zugeordnet werden. Diese Gebrauchsanleitung
enthält wichtige Hinweise für sach- und praxisgerecht e
Anwendung. V or der Verwendung dieses Produktes
müssen diese inhaltlich verstanden worden sein. Diese
Unterlagen sind den Nutzenden in der Sprache des Be-
stimmungslandes durch den Wieder verkäufer zur V erfü-
gung zu stellen und müssen während der gesamt en
Nutzungsdauer bei der Ausrüstung gehalten werden.
Diese Informationen können jedoch niemals Erfahrung,
Eigenverantwortung und Wissen über die beim Bergstei-
gen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe auftre-
tenden Gefahren ersetzen und entbinden nicht vom
persönlich zu tragendem Risiko. Die Anw endung ist nur
ausgebildeten und erfahrenen Personen oder unter An-
leitung und Aufsicht gestatte t. Schlechter physischer
oder psychischer Gesundheitszustand kann unt er nor-
malen Umständen und im Notfall ein Sicherheitsrisiko
darstellen. Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Ge-
brauchsanleitung besteht Lebensgefahr!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Bergsteigen, Klett ern und Arbeiten in der Höhe und
Tiefe sind oft mit nicht erkennbaren Risiken und Gefah-
ren durch äußere Einflüsse verbunden. Fehler und Un-
achtsamk eit können zu schweren Unfällen, V erletzun-
gen oder sogar zum T od führen. Bei Kombination dieses
Produktes mit anderen Bestandteilen besteht die Ge-
fahr der gegenseitigen Beeinträchtigung in der Anw en-
dung. Nur in Verbindung mit CE-g ekennzeichne ten Be-
standteilen persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum
Schutz gegen Stürze aus der Höhe verwenden. Wenn
Originalteile des Produktes verändert oder entfernt
werden, k önnen Gefahren entstehen. Die Ausrüstung
sollte in k einer Weise, die nicht vom Hersteller schrift-
lich empfohlen wird, verändert oder für das Anbringen
von Zusatzteilen angepasst werden. V or und nach dem
Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Beschädigun-
gen zu überprüfen. Den gebrauchsfähigen Zustand und
ordnungsgemäße Funktion der Ausrüstung immer si-
cherstellen. Das Produkt ist sofort auszusondern, wenn
hinsichtlich seiner Gebrauchssicherheit der geringste
Zweifel besteht. Der Hersteller lehnt im Fall v on Miss-
brauch und/oder Falschanwendung jegliche Haftung
ab. Die Verantwortung und das Risiko trag en in allen
Fällen die Nutzenden bzw. die V erantwortlichen. Für die
Anwendung dieses Produktes empfehlen wir , zusätzlich
die entsprechenden nationalen Regeln zu beacht en.
PSA-Produkte sind ausschließlich zur Sicherung von
Personen zugelassen.
PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMA TIONEN, ER KLÄ -
RUNG DER ABBILDUNGEN
T ypenbezeichnungen
Eisgeräte werden unterschieden in T yp 1 (-) und T yp2 (T).
T yp 1 Eisgeräte sind für den Gebrauch in Schnee und /
oder Eis vorgesehen. Da T yp 2 Eisgeräte zusätzlich für
die Nutzung auf Felsen vorgesehen sind, gelt en höhere
Anforderungen an die Festigk eit des Materials als bei T yp
1 Eisgeräten. Die Haue und der Schaft eines Eisgerätes
können separat als T yp 1 oder T yp 2 deklariert werden
und müssen; sofern sie T yp 2 entsprechen, als solche
gek ennzeichnet werden.
Achtung:
Unter Ausschluss der Gewährleistung k önnen die techni-
schen Eisgeräte auch für das Drytoolen verwendet werden,
eine gute, funktionstüchtige Absicherung ist unerlässlich.
Eisgeräte die zum Drytoolen verwendet werden, sollten
ausschließlich hierfür genutzt werden und sollten nich t für
alpines Klettern verwendet werden. Die Materia l ermü dung
durch Drytoolen kann zu Materialversagen führen. V or je-
der Anwendung muss die Ausrüstung, wie in den Sicher-
heitshinweisen erläutert, aufmerksam untersucht werden.
1 Anwendungsgebiete der unterschiedlichen Eisgeräte-
Modelle von EDELRID
2 Die technischen Eisgeräte von EDELRID sind mit einem
modularen Wechselsystem für Haue und Hammer/
Hammer Lite/Schaufel/Blindstück ausgestatt et. Jed e
Kombination von Hauen und Hammer/Hammer Lit e/
Schaufel/Blindstück ist möglich.
3 Die Hauen der technisc hen Eisgeräte von EDELRID,
mit modularen Wechselsystem, müssen immer mit
Hammer , Hammer Lite, Schaufel oder Blindstück aus-
gestattet werden
4 Korrekte Montage des Fingerrests
5 Korrekte Montage des Beschleunigers
6 Korrekte Montage des Spacers. Hiermit kann der Griff
auch für kleinere Hände angepasst werden.
7 Festigkeiten der Schaftösen
8 Bestimmte extreme T echnik en mit Eisgeräten und
Steigeisen (t eilweise beim Drytooling) stellen große
Belastungen an das Material dar . Hebeln oder T ordie-
ren von Haue oder Schaft können zu schnellerer Ab-
nutzung oder Versagen des Mat erials während des
Gebrauches führen.
9 Korrekte und Ink orrekte Anschlagpunkte für eine plan-
mäßige statische Belastung bspw. für eine R astposition
der kletternden Person.
10 Korrekte Nutzung des Fingerrests.
11 Auf einigen Eisg eräten ist der Flächenschwerpunkt
markiert. An dieser Mar kierung ist optimaler Weise
die Schlinge einer T-V erankerung zu befestigen.
12 Die Handstellung am Schaft hat einen großen Einf luss
auf die Festigk eit und Stabilität des Eisgerätes im Eis.
13 Nur mit eingese tzten Hammer die Eisgeräte zum
Schlagen von Hak en verwenden. Ansonsten werden
die Eisgeräte Schaden nehmen.
14 Durch den Gebrauch stumpf gewordene Hauen von
Eisgeräten k önnen vom Anwender mit einer Feile
nachgeschliffen werden. Jegliche Art maschinellen
Schleifens darf hier für aufgrund der Schwächung des
Materials durch die entstehende Wärmebelastung
nicht verwendet werden. Ist die Spitze der Haue (bis
zum ersten Zahn) auf weniger als 50 % der ursprüngli-
chen Abmessung abgenutzt, muss die Haue inklusive
der Montageteile ersetzt werden
15 Lagerung und T ransport
16 Instandhaltung
Nasse Eisgeräte sollten nach der T our aus dem Trans-
portbehälter genommen werden. Handelsübliche, auf
Alkohol (z.B. Isopropanol) basierende Desinf ektionsmit-
tel sind bei Bedarf anwendbar. Die Gelenk e von Metall-
teilen sind regelmäßig und nach der R einigung mit säure-
freiem Öl oder einem Mittel auf T eflon- oder Silikonbasis
zu schmieren.
Lebensdauer und Austausch
Die Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen ab-
hängig von der Anwendungsart und –häufigkeit sowie
von äußeren Einflüssen. Nach Ablauf der Gebrauchsdau-
er bzw. spätest ens nach Ablauf der Maximalen Lebens-
dauer ist das Produkt dem Gebrauch zu entziehen.
17 Maximale Lebensdauer in Jahren
18 Maximale Nutzungsdauer bei sachgerechter Benut -
zung ohne erkennbaren V erschleiß und optimalen
Lagerbedingungen.
Vor dem Gebrauch ist das Produkt auf ev entuelle Be-
schädigungen und k orrekte Funktion zu k ontrollieren.
Das Produkt ist sofort auszusondern, wenn hinsichtlich
seiner Gebrauchssicherheit auch nur der geringste Zwei-
fel besteht. Grundsätzlich ist das Eisgerät sofort auszu-
sondern
- nach Absturz und Aufschlag aus großer Höhe,
- bei extremer Riefenbildung und/oder Deformationen,
- bei Beschädigungen oder Funktionsst örungen.
- bei Rissen oder spröden Stellen in den Kunstst off teilen
- Stark abgenutzte Hauen austauschen
(siehe Abbildung 14)
Instandsetzungen dürfen nur in Übereinstimmung mit
dem vom Hersteller angegebenen V erfahren durchge-
führt werden.
Nutzungstemperatur: siehe Abbildung 20.
19 Überprüfung und Dokumentation
Bei gewerblicher Nutzung muss das Produkt regelmäßig,
mindestens einmal jährlich, vom Hersteller , einer sach-
kundigen Person oder einer zugelassenen Prüfst elle
überprüft werden; falls er forderlich, muss es danach ge-
wartet oder ausgesondert werden. Dabei ist auch die
Lesbarkeit der Produktk ennzeichnung zu überprüfen. Die
Prüfungen und Wartungsarbeiten müssen für jedes Pro-